-
Jord
Eld
Luft
Vatten
Endast Avataren kan bemästra alla fyra elementen
och skapa balans i världen.
The Legend of Korra
Det är kärlek i luften!
Sedan avataren Korra kom till Republic City,
har hon bara varit intresserad en kille: Mako.
Känslorna verkade vara ömsesidiga tills en ödesdiger olycka ingrep.
Nu har Makos känslor fallit rakt i armarna
på den vackra Asami.
Kommer kärleken visa sig vara Korras värsta fiende?
Säsong 1, Episod 5 "Tävlingslusten"
Sync by mko_ro www.addic7ed.com Text: avatar.wikia.com
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Ha-ha-ha-ha-ha!
Det har varit jättekul att täna med dig, Korra.
Känns bra att vara tillbaka,
men Tarrlok är nog inte alltför nöjd med min tjänstledighet.
Hallå, du gick med i Fire Ferrets (eld illrarna) innan du gick med i hans arbetsgrupp.
Okej, kom igen, maska inte!
Det är vår första match i turneringen ikväll,
Jag vet vi tre inte har varit ett lag så länge, men trots det
har Fire Ferrets aldrig varit så här bra.
- Är vi redo? - Vi är redo!
Inte riktigt ... Ni behöver de här!
- Hej, Asami. - God morgon, gullet!
- De nya uniformerna ser bra ut! - Du ser bra ut, mästarn!
Så, lagkamrater ...
Vi ses innan matchen ikväll,
Asami och jag har en lunchdate.
Okej, vi kollar in er senare, vi ses när vi ses.
Så ... Korra.
Där går de, här är vi,
ensamma i gymmet.
Bara du och jag ...
Två ensamma människor.
Tillsammans ...
- Ensam. - Uh ...
Jag måste gå tillbaka till lufttemplet för att träna med Tenzin. Vi ses!
Jobba med mig här, Pabu!
Du vill se snygg ut in din uniform, eller hur?
Så...
Vad tycker du om Korra, som en ...
flickvän, typ?
Hon är sjyst!
Men jag tror att det är mer förnuftigt för mig att satsa på Asami!
Jag snackade om en flickvän till mig!
Spara några tjejer till resten av oss!
Jag vet, det är vad jag trodde du menade.
Hm, jag vet inte, Bo.
Det verkar inte så smart för dig att dejta Korra.
Du sa ju att hon var sjyst för två sekunder sedan.
Ja, Korra är en stor idrottsman, och Avatar och sånt, men ...
Jag vet inte om hon passande som flickvän.
- Hon är mer som en kompis. - Brorsan, du är knäpp!
Korra och jag är perfekta för varandra!
Hon är stark, jag stark; Hon är rolig, jag är rolig;
Hon är vacker, jag är underbar!
Okej, jag bryr mig inte vad du tycker; Jag ska fråga bjuda ut Korra.
Det är inte särskilt smart att dejta en lagkamrat.
Särskilt inte under turneringen.
Håll huvudet kallt, och tänk på vad som är viktigt.
- Okej? - Ja, ja, jag vet, duh!
Du förstår vad jag snackar om, Pabu.
Snackar om äkta kärlek ...
Så hur går det med den långa, söta eldbändarpojken?
Ni har varit tillsammans mycket den senaste tiden!
Oooh, ja, berätta allt om den magiska romantiken.
Vad? Ha! Att höra på er två,
Jag är inte intresserad av Mako, eller romantiska saker.
Dessutom är han helt upptagen av den vackra, eleganta, rika flickan ...
Men vi låtsas bara en stund att jag är intresserad av honom ...
- Vad skulle jag göra? - Ooh!
Jag läste precis en historisk saga,
där hjältinnan blev kär i fiendegeneralens son,
som skulle gifta sig med prinsessan.
- Du borde göra som hon. - Berätta!
Hon red en drake i strid och brände ner hela landet,
sedan hoppade hon ner i en vulkan ... Det var så romantiskt ...!
- Uh ... - Nej, nej, nej!
Det bästa sättet att vinna en pojkes hjärta, är att brygga en kärleksdryck av regnbågar och solnedgångar
som gör att sanna älskare får änglavingar och flyger till ett magiskt slott i himlen,
där de gifter sig och äter moln med sked,
och använder stjärnor som isbitar i sin månskensbål.
För evighet och alltid!
Vulkanen börjar te sig förnuftig nu.
[Skratt, någonstans i bakgrunden]
Åh, hej, Pema. Hm ...
- Uh, hur länge har du stått där? - Hm ...
Tillräckligt länge.
Men tro mig, Jag vet vad du går igenom.
för länge sedan var jag i exakt samma situation ...
Med Tenzin.
Var pappa kär i någon annan, innan dig?
- Det stämmer. - Så vad gjorde du?
Tja, så länge som möjligt, gjorde jag ingenting.
Jag var så blyg och rädd att bli avvisad ...
Men att se min själsfrände leva sitt liv med fel kvinna ...
Blev för smärtsamt.
Så jag tog mod till mig och bekände min kärlek till Tenzin.
Och resten är historia.
Wooow...!
Folk, efter ett år av väntan,
är bändningens mästerskapsturnering äntligen här.
Ikväll går de första matcherna
i utslagsturneringen med 16 lag.
Och jag säger er,
dessa är de hårdaste och mest talangfulla bändarlagen denna arena har någonsin sett.
Vi presenterar vårt första lag,
the Future Industries Fire Ferrets!
[Jubel och burop av folkmassan.]
Och deras motståndare,
the Red Sands Rabbiroos.
[jubel från publiken.]
Vilken explosiv öppningsvolley!
Båda lagen hämtar sig snabbt och släpper loss en störtflod bändning.
Jag är förundrad över den förbättring
som visas upp av the Fire Ferrets.
Inte konstigt att Avatar inte har synts i tidningarna på sistone.
Hon har uppenbarligen tränat hårt i gymmet.
The Ferrets tar sig in i Rabbiroos område,
och de satsar allt.
Snygg löpning av Mako där,
Bolin rusar fram, Uma skuggar...
och alla tre Rabbiroos är nere!
The Fire Ferrets vinner lätt första ronden.
Rond två!
Rabbiroos söker hämnd,
och de går direkt på Bolin.
Korra kommer till hans försvar,
och hon vattenbänder Uli tillbaka till zon två!
The Ferrets är heta i kväll, och de vinner rond två.
Rond tre!
Efter två rondar behöver Rabbiroos en knockout för att vinna,
och på det sättet the Ferrets spelar,
ser jag inte att det kommer hända.
Dessa Ferrets arbetar tillsammans som en väloljad bändningsmaskin.
Bolin flyttar Ali tillbaka till andra zonen
och the Ferrets får grönt ljus att avancera. [jubel från publiken.]
Rabbiroos kämpar för att bara hålla sig på fötterna.
Ali faller, och Uma, och Uli!
Alla tre ronderna går till the Future Industries Fire Ferrets,
som vinner turneringens öppningsmatch!
- U-hu! - Ja! - Så ska det se ut!
- Tack, tack så mycket - Wow, var vi verkligen samspelta,
- ... där ute, i ringen! - Ja!
Du vet, det känns som vi två har varit samspelta
- ... även utanför ringen, också! - Uh ...
- Visst! - Så jag tänkte att vi borde ha mer tid tillsammans.
Jag menar, utanför laget.
I mean, outside of the team.
Och inte samtidigt söka efter kidnappade familjemedlemmar eller slåss mot chi-blockerare!
Jag vet inte ...
- Asami och I. .. - OK, jag gillar dig verkligen,
och jag tror att vi är menade för varandra!
Korra, är jag verkligen ledsen, men ...
jag känner inte på samma sätt för dig.
Glöm att jag någonsin har sagt något.
Grattis killar!
Ni var så fantastiska där ute ...
Så ... Korra ... Jag tänkte ...
Du och jag, vi skulle kunna äta middag tillsammans ...
- Som en dejt, typ ... - Åh ...
Det är verkligen gulligt, men jag tror inte det.
- Jag känner mig inte särskilt dejtvärdig. - Skämtar du med mig?
Du är den smartaste, roligaste, tuffaste, mest talangfulla ...
- ... fantastigaste tjej i världen! - Hm-hm-hm-hm!
Ah, känner du verkligen så för mig?
Jag har känt så sedan första gången jag såg dig.
Lita på mig, jag vet att vi kommer ha roligt tillsammans.
Vet du vad? Jag skulle behöva lite kul.
- Okej, visst. - Ja!
Vem är den lyckligaste killen i världen, Bolin!
- Gillar du det? - Hmm, det är jättegott!
Och helt äkta.
Jag insåg inte hur mycket jag saknat vattenstamskäket.
Bra, för det här är mitt favoritställe.
Se? Du älskar vattenstammens mat, Jag älskar vattenstammens mat,
bara ännu en anledning att vi är så bra tillsammans.
Goda nudlar!
Vem är den läskiga killen där borta som stirrar på oss?
Det är Tahno och Wolfbats.
Regerande mästare, tre år i rad.
Kolla honom inte i ögonen!
Uh-oh, här kommer han ...
Bråka inte med den där killen, han är en otäck.
Så, så, så, är det inte the Fire Ferrets ...
Pro-bändningens sorgligaste ursäkt för ett lag.
Säg mig, hur kunde ett par amatörer som ni krångla er in i turneringen?
Speciellt du, Avatar.
Om du vill veta hur ett riktigt proffs bänder,
kan jag ge dig några privatlektioner.
Vill du gå man-mot-man med mig, snygga killen?
Kör för det. Jag ska låta er få första skottet.
Korra, gör det inte.
Han försöker bara lura dig. Om du träffar honom, är vi ute ur turneringen.
Wohoho, jag har aldrig sett någon trakassera Tahno så.
Det finns bara en som du, Korra.
[rapar]
[Och rapningstävlingen börjar ...]
- Ha-ha... - Ha-ha!
- Vad spelar du för spel? - Uh ... pro-bändning?
- Vi har fått kvartsfinalmatchen ...? - Nej, jag menar med Bolin.
Du har fått honom upp i det blå, och jag vet att du bara använder honom för att ge igen på mig.
Det gör jag inte, vi har bara kul tillsammans.
- Vad bryr du dig, egentligen? - Jag tar hand om min lillebror.
- Jag vill inte se hans hjärta krossas. - Vänta en sekund ...
Du är inte orolig för honom. Du är avundsjuk!
- Du har känslor för mig! - Vad? "Svartsjuk"?
Tsch! Var inte löjlig.
Erkänn: du gillar mig.
Nej! Jag är med Asami!
Ja, men när du är med henne, så tänker du på mig, eller hur ...
- Lägg av! - Jag var bara ärlig!
- Du är galen! - Du är en lögnare!
Hej, Ma-ko-oh ...!
Åtta lag har eliminerats
och åtta går vidare till kvartsfinalen,
som startar ikväll.
nybörjarna kommer att möta de regernade mästarna
the Boarcupines.
Ungdom kämpar mot erfarenhet,
i en kamp mellan åldrarna,
eller snarare av ålder .
Korra skuggar och, ooh, smäller rakt in i sin lagkamrat!
Mako faller och Bolin, och Korra!
Rond ett går till Boarcupines!
Du skulle försvara, medan jag attackerade!
Jag hade en öppning, så jag satsade!
Vad är det med er två?
Okej, hur som helst, samla ihop er killar.
The Ferrets måste gå framåt, i rond två.
Bolin snurrar till sitt anfall.
Han är ett enmans-regemente.
The Ferrets har svårt att hitta sin rytm ikväll,
men tack vare Bolin, klarade de precis andra ronden.
Jag vet inte vad de har för problem,
men det här är inte samma lag som slog ut Rabbiroos.
Oavgjort i tredje ronden!
Det blir en utslagsrond som får avgöra matchen.
The Fire Ferrets vann lottningen!
- Vilket element väljer du? - Jag har den här.
Jag vet att du brukar fixa dem, men ärligt, du koncenterar dig inte på spelet.
Jag tar den här ronden.
Vi väljer jord.
Det ser ut som att jordbändarna kommer att drabba samman,
i utslagsronden.
Bolin tar ett grepp ...
Chang vänder på det.
Bolin slår till från luften, slår Chang till kanten av cirkeln.
Ytterligare en träff av Bolin, och Chang förlorar!
The Future Industries Fire Ferrets
vinner sin kvartsfinal!
Det var nära ögat!
Ungdom slår erfarenhet ikväll.
Vi måste prata.
Kolla, ibland är du bara så irriterande. Jag-
Ta det lugnt.
Du har redan gjort klart hur du känner för mig.
Nej det har jag inte.
Vad jag försöker säga är ...
Trots att du gör mig vansinnig ...
Tycker jag också att du är ganska fantastisk.
- Så ... du gillar mig? - Ja! Men ...
Jag gillar Asami också. Jag vet inte, det är komplicerat.
Men jag känner mig förvirrad, och-
Bolin, det är inte som du tror.
- Sjysst! Kolla vad du har gjort! - Skyller du på mig?
- Det var du som kysste mig! - Du kysste mig tillbaka!
"Bra spelat", Korra ...
God morgon, Narook. Är min bror här?
Tack.
Kom igen ... vakna.
Jag ska ta med dig hem, brorsan.
Kalla mig inte det ...
Du är inte min bror!
Du är en broders-förrädare!
Den enda jag kan lita på nu ...
Är Pabu ...
Pabu älskar mig ...
Du är en enda röra, och vi spelar den viktigaste matchen i våra liv ikväll.
- Nu går vi. - Nej!
Jag går inte någonstans med dig!
Din förrädare!
Antar att jag måste göra detta den hårda vägen.
O-o-oh, varför ...?
Jag sa ju att det var en dålig idé att dejta en lagkamrat.
Du är en dålig idé!
Släpp ner mig ...!
Släpp ... ner ... mig ...
Man kan inte hitta två jämnare lag
vad gäller ålder, storlek och styrka
än the Fire Ferrets och the Buzzard Wasps.
Tro mig, jag har letat!
Det kommer bli en pulshöjande semi-final, folk!
The Buzzard Wasps öppnar med en perfekt utför kombination!
Alla tre Ferrets gör ett besök i andra zonen!
och Mako slås tillbaka, ända till tredje zonen!
The Fire Ferrets har käpat för sin överlevnad ända sedan startklockan ljöd.
De tre spelarna är helt osynkade ikväll!
Uh! Det gjorde nog ont!
Och Bolin blir av med sina nudlar.
Bokstavligen! Vilket påminner mig om...
Denna match visas i samarbete med vår sponsor:
"Flameo Snabbnudlar".
Snurrigaste nudlarna i United Republic!
The Buzzard Wasps flyger djupare in i Ferrets område,
och Mako kastar sig i poolen!
Kan the Fire Ferrets hålla sig kvar i matchen?
The Wasps trycker upp The Ferrets mot kanten nu,
och The Ferrets räddas av klockan!
De måste ta sig i kragen inför andra ronden,
annars kan de vinka adjö till finalen!
Hallå! Se upp!
The Wasps utnyttjar Makos oprovocerade misstag
och Bolin har hamnat i poolen!
Ooh, hårdhänt grepp av Avataren!
Unnecessary roughness! Backa tillbaka en zon!
Jag ska "onödigt" vålda till dig!
Och Avataren får gult kort!
The Ferrets är sin egen värsta fiende just nu.
Det är bara ledsamt att se.
Med the Buzzard Wasps i ledning med två rondar mot noll,
är the Ferrets enda hopp att vinna på knock out.
Jag antar det alltid finns ett "nästa år".
Kom igen, vi har fortfarande har en chans! Men inte särskilt stor.
På det sätt vi spelar är vi inte ens förtjänta av att vara i final.
Kolla, om vi inte drar åt samma håll och jobbar som ett lag,
- ... kommer vi aldrig förlåta oss själva. - Se till att få det gjort.
Ju förr, desto bättre.
Bolins knockas in i andra zonen, snabbt följd av sin bror.
och Bolin får en zinger mot axeln.
Det ser ut som en ren träff.
Owww!
Bolin!
Mako har hamnat i sjön och är ute ur matchen.
Bolin fortsätter spela med bara en frisk arm!
Jag måste erkänna att killen har bra kämpaglöd.
Men hur länge orkar han fortsätta?
Uppenbarligen inte så länge.
The Ferrets dröm om att komma till finalen
vilar nu i Avatarens händer.
Men med tre mot en, har hon oddsen mot sig.
Är du okej?
- Hur är det med din axel? - Aah ...
Den är rätt så sabb.
Men jag tror att jag klarar mig.
Kommer vi... att klara oss?
Klart vi gör. Vi är bröder.
Vi kommer reda ut den här röran.
- Jag är ledsen ... - Jag också.
- Tjejer ... - Allvarligt.
Vilken otrolig insats vi ser, från Korra.
Hon undgår alla element som the Wasps kastar på henne.
Avatar vinner äntligen litet mark
men då bara tio sekunder återstår, är det nog för sent.
Här är den stora slutsmällen!
Vilken knockout!
- Ja! - Vi gjorde det!
JAAAAAA!
Det verkade inte möjligt, men the Fire Ferrets är på väg till finalen!
Ha-haaa!
- Axel, axel! - Förlåt!
Det där ... var nog det coolaste jag någonsin sett.
Tack för att du inte gav upp.
Vi hade aldrig kommit så här långt utan dig.
Jag är otroligt tacksam.
Ingen orsak.
Så...
Jag vet att det är litet förvirrat just nu ...
- Men jag hoppas att vi fortfarande kan vara vänner. - Absolut.
Ooh...
Känner ni att det luktar nåt, killar?
Vänta, jag vet vad det är ...
Visst, det är lukten av förlorare.
Jag hoppas att vi ses i finalen.
- Så får vi se vilka som verkligen är förlorare. - Ja ...
Jag kissar på mig.
Och nu, de regerande mästarna,
the White Falls Wolfbats!
Bra jobbat!
Vilken comeback, Korra!
- Jag har aldrig sett ett liknande ett hat trick. - Åh, tack.
Men utan dig och din far,
hade vi aldrig fått chansen att spela.
Så tack så mycket.
Uh, om alla är klara med "tackfesten" ...
- Jag behöver läkarvård här! - Åh, låt mig hjälpa!
Aj! Har du inte gjort mig illa nog, kvinna?
Ta det lugnt, jag är en helare.
Jag lärt mig av Katara, den allra bästa.
Nej, nej, nej, nej ...
Oh-o-o ... Så där ja ...
Bolin... Jag är ledsen att jag sårade dina känslor.
Det var inte meningen att det skulle spåra ut så.
Ah ... Jag är okej.
- Men vi hade roligt tillsammans, eller hur? - Vi hade kul tillsammans, ärligt!
Du det finns bara en som du, Bolin.
Snälla, fortsätt ... Jag gillar beröm.
Och vinnarna är...
The Wolfbats!
Va? Hur kan det vara slut redan?
Med en brutal knockout i rond ett,
säkrar de regerande mästarna en plats i finalen.
Jag hoppas att the Ferrets känner en bra läkare, för de kommer att behöva en!
Sync by mko_ro www.addic7ed.com Text: avatar.wikia.com
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org